Censura anual de emoji da China

No início deste mês, as populares plataformas sociais chinesas Sina Weibo e WeChat tomaram suas medidas anuais para desmoronar qualquer comemoração do massacre da Tiananmen Square de 1989. Essas medidas mais uma vez incluíram a remoção de emojis selecionados de seus respectivos teclados emoji, como o design de vela [蜡烛 蜡烛 蜡烛.
Essa censura anual de emojis em Sina Weibo, geralmente referida como “Weibo”, foi inicialmente antecipada pelo jornalista da BBC Kerry Allen no Twitter. A confirmação de sua remoção veio do site Whats On Weibo no dia seguinte.
Todos os emojis que rotineiramente desaparecem durante o aniversário do Tiananmen ainda estão atualmente disponíveis para visualização. Verificar novamente quando chegar à meia -noite em #China – normalmente esses quatro desaparecem de Sina Weibo no dia anterior a 4 de junho. pic.twitter.com/a7dtzwbmfh— kerry allen 凯丽 (@kerrya11en) 2 de junho de 2021
O emoji desaparecendo no Weibo, à luz de 4 de junho, https://t.co/zyf55ltgy7 pic.twitter.com/lcnlumfs4w – o que está no weibo (@whatsonweibo) em 3 de junho de 2021
Relatórios adicionais da Cheryl Teh da Insider, detalhando como não era apenas que a vela foi removida do seletor emoji personalizado do Weibo, no entanto: seu código de atalho subjacente parecia ser desativado.
Hoje também experimentei esse curioso desenvolvimento no Weibo. Para suprimir todas as informações relacionadas ao massacre do Tiananmen SQ de 1989, o bloqueio da plataforma que contém … espere por isso … o emoji de vela. 🕯 Leia aqui em @insiderasia: https://t.co/0jjnpw3v2i— Cheryl Teh (@TheCheryLt) 4 de junho de 2021
Um total de três emojis foram removidos até o dia 3 de junho: a vela, o bolo e os projetos emoji de folhas que são sobrepostos pela plataforma através dos códigos de atalho [蜡烛], [蛋糕] e [微风] respectivamente.

Enquanto isso, o pesquisador Xibai Xu observou que o WeChat também havia removido seu design de emoji de vela de seu seletor emoji personalizado até o dia 3 de junho, embora a Cheryl Teh parecesse ainda ser capaz de enviar o emoji por meio de seu shortcode no WeChat:
(1) Falando em sutil censura na China em 04 de junho, o emoticon para vela desapareceu dos menus suspensos em WeChat/QQ, embora ainda se possa digitar manualmente [蜡烛] na caixa de diálogo. Também não é possível alterar a imagem do perfil devido à “manutenção do sistema”. pic.twitter.com/pnnfbpxhhi— xibai xu (@xuxibai) 3 de junho de 2021
Eu testei isso tanto no Weibo quanto no WeChat. Ele passa no WeChat, o que é levemente surpreendente. Lembro -me dos dias em que meus amigos que moram na China não conseguiram receber mensagens do WeChat que enviei que mencionaram 秦始皇 (o imperador Qin) ou 维尼 小熊 (Winnie the Pooh). – Cheryl Teh (@Thecherylt) 4 de junho de 2021
No momento da redação deste artigo, o exílio anual do emoji do Weibo parece ter terminado por mais um ano.
Parece que os emojis estão de volta! pic.twitter.com/itn8j39hd6 – Kerry Allen 凯丽 (@kerrya11en) 8 de junho de 2021
A remoção do emoji de velas no Weibo se aproximando do aniversário do massacre de Tiananmen ocorre desde 2012.
O massacre de Tiananmen não é o único tópico para o qual o emoji de velas foi censurado, no entanto. Em 2017, a vela também foi censurada após a morte do vencedor do Prêmio Nobel da Paz, Liu Xiaobo, para dissuadir quaisquer tribos do notável crítico do Partido Comunista Chinês.
🚫 Emojis e outra censura
Os emojis estão no centro de duas outras importantes notícias relacionadas à censura chinesa em Weibo: em um caso como objeto de censura, mas em outro como um meio pelo qual subverter a censura.
Em primeiro lugar, o sinalizador 🇹🇼 para Taiwan não é suportado em dispositivos iOS quando a região está definida. Aparentemente, esse tem sido o caso desde que a Apple introduziu o suporte para a bandeira 🇹🇼 para Taiwan em outras nações através da atualização do final do iOS 9 do final de 2015.
O teclado emoji do iOS não mostra a bandeira de Taiwan, se a região for definida para a China. O personagem se apresenta como um personagem ausente (☒) quando visto em sites ou em mensagens em um iPhone chinês https://t.co/mznsirkmln pic.twitter.com/2naaiyytx4— emojipedia (@emojipedia) 28 de março de 2018
Não é simplesmente o caso que o sinalizador 🇹🇼 para Taiwan não esteja disponível nos teclados emoji dos dispositivos: o design não é o suporte e será renderizado como um caractere ausente (☒).
Além disso, a bandeira 🇹🇼 para Taiwan estava escondida nos teclados emoji dos dispositivos da Apple em Hong Kong em 2019.
O movimento ME também experimentou uma grande censura na China, mas as mulheres começaram a utilizar emojis para subverter a censura. Especificamente, eles usaram as combinações de 🍚 arroz cozido e 🐇 emojis de coelho (ou mesmo o próprio rodeamento de coelho de Weibo).
Na China, onde o Weibo bloqueia a hashtag #MeToo, as mulheres estão se voltando para os emojis ‘quando falados em voz alta as palavras para “Rice Bunny” são pronunciadas “mi tu”, um homofone que evita inteligentemente a detecção’ https://t.co/ wld2n4nawg pic.twitter.com/hdpq4y2jjc— emojipedia (@emojipedia) 31 de março de 2018
Além disso, os emojis também foram usados ​​para criar um meio codificado de discutir a censura na Internet da China como um todo através do uso do 🏞️ National Park e 🦀 Emojis de caranguejo.
🏞🦀 “River Criver” soa como harmonia em chinês e é usado como uma referência sutil à política da China de censura na Internet. Isso se deve à ideologia do ex-líder-chinês Hu Jintao marcar isso como parte de uma “sociedade harmoniosa” https://t.co/7rosnp8f2p— Emojipedia (@emojipedia) 2 de abril de 2018
Os emojis também foram usados ​​para fragmentar grandes peças de texto, a fim de subverter a censura de uma entrevista com um médico em Wuhan no início do surto de Covid-19 na cidade.
🔡 WeChat e códigos de curtas emoji de Weibo
Ao contrário da maioria dos fornecedores de emoji, os principais projetos de emoji de Sina Weibo e WeChat não aderem ao padrão Unicode.
Em vez disso, eles são construídos por meio de uma série de códigos de short personalizados, onde os colchetes quadrados incluem uma sequência de latim ou caracteres e são representados com um design personalizado semelhante a um emoji no texto. Tanto o WeChat quanto o Weibo compartilham certos códigos de atalho para uma seleção de seus designs personalizados do tipo emoji, mas estes parecem ser limitados a um punhado de personagens.

Quando os usuários copiam e colam texto, incluindo um ‘emoji’ do WeChat em um email ou outro aplicativo, o gráfico colorido não o acompanha como emojis aderindo às recomendações do Unicode.
Em vez disso, a sequência de texto baseada em suporte quadrado usado para criar o caractere em qualquer plataforma aparecerá. Portanto, o personagem virado para a direita renderizado através do código de atalho [右哼哼] em WeChat e Weibo não se replicará em outras plataformas, e o texto “[右哼哼]” simplesmente aparecerá. Portanto, embora comumente referido como emojis, o que é mostrado nas plataformas é mais corretamente referido como um conjunto de adesivos no aplicativo.
🤸 Flexibilidade do código de atalho
Essa implementação de código de atalho específica da plataforma permite grande flexibilidade na criação de novos designs semelhantes a emoji, especialmente em resposta aos eventos atuais. Um exemplo é o personagem “Come Wuhan”, de Weibo, que é renderizado através do código de atalho [武汉 加油] e aparece como um personagem emoji corado e de rosto aleatório segurando um coração vermelho com “Wuhan” (“武汉”) escrito dentro dele.

Esse design personalizado foi quase certamente implementado no Weibo após o surto de Covid-19 na cidade.
O Weibo também apresenta um design de mão laranja personalizado construído via “[点亮橙色]” (“Light Up Orange” em inglês), que parece apoiar uma campanha das Nações Unidas para eliminar a violência baseada em gênero lançada em novembro de 2020. Essa inclusão no The the O teclado Weibo ‘emoji’ mantém uma certa intriga, dada a censura anteriormente linada do movimento #MeToo na plataforma.

Uma coleção dos designs emoji personalizados usados ​​no Weibo e no WeChat está disponível para visualizar na emojipedia, juntamente com seus respectivos códigos de atalho.
📖 Leia mais

Fumando e violência removidos do WeChat Emojis
Ano Novo Chinês: há um emoji para isso
Apple esconde a bandeira de Taiwan em Hong Kong
Os iPhones chineses não vão mostrar este emoji